-
1 отпуск домой
-
2 ранение, дающее право на отпуск домой
nsl. HeimatschußУниверсальный русско-немецкий словарь > ранение, дающее право на отпуск домой
-
3 домой
1. homewards2. homeward3. home -
4 отпуск
(в Зап. христ-ве поездка миссионера, работающего за рубежом, домой для отдыха, отчёта перед поддерживающими его церквами и сбора пожертвований на дальнейшую работу) furlough -
5 отпуск для поездки домой
oil&gas: home leaveУниверсальный русско-английский словарь > отпуск для поездки домой
-
6 декретный отпуск
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > декретный отпуск
-
7 возвращаться домой
Русско-английский большой базовый словарь > возвращаться домой
-
8 добираешься домой
get home (refl.)Русско-английский большой базовый словарь > добираешься домой
-
9 оплачиваемый отпуск
привилегия «отпуска домой» — home leave privilege
Русско-английский большой базовый словарь > оплачиваемый отпуск
-
10 оплаченный отпуск
привилегия «отпуска домой» — home leave privilege
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплаченный отпуск
-
11 sick leave
-
12 home leave
-
13 home leave
1) Военный термин: отпуск на родину2) Юридический термин: отпуск домой (для заключенных)3) ЕБРР: отпуск с поездкой на родину4) Нефть и газ: отпуск для поездки домой -
14 home
1. n дом, жилище, обиталищеat home — дома, у себя
2. n местожительство; местопребывание; проживание3. n родной дом, отчий дом, родные места4. n родинаto yearn for home — тосковать по родине, томиться на чужбине
I knew him back home — я знал его, когда жил на родине
5. n метрополияshipment home — груз, направляемый в метрополию
6. n семья; домашний круг; семейная жизнь7. n место распространения, родина; ареалhome plate — основная база, место игрока с битой
8. n место зарождения или возникновения, родина, колыбель9. n приют, благотворительное заведение; пансионат10. n спорт. своё поле11. n спорт. финиш12. n спорт. голI am always at home to you — для вас я всегда дома, я всегда рад видеть вас у себя
13. a домашний14. a семейныйmatrimonial home — семейный дом, семья
15. a родной, свойhome base — своя авиабаза; аэродром базирования
to ram an argument home — убедить ; доказать свою правоту
16. a местныйhome club — клуб — хозяин поля
home loop — местный цикл; вложенный цикл
17. a направленный к дому; обратный18. a жилойmotor home — жилой автофургон, дом на колёсах
19. a отечественный20. a внутренний21. a относящийся к метрополии22. a редк. колкий, едкий, бьющий в цельhit home — попасть в цель; попадать в самую точку
strike home — попасть в цель; попадать в самую точку
23. adv дома24. adv домойhearth and home — дом, домашний очаг
25. adv на родинуour team pressed home its attack — наша команда pass стеснять, затруднять
26. adv в цель, в точкуhome thrust — удачный удар; удар, попавший в цель, в сердце
27. adv до отказа, до конца; туго, крепкоit will come home to him some day what he had lost — когда-нибудь он поймёт, что потерял
solar home — «солнечный дом»
28. v возвращаться домой, лететь домой29. v посылать, направлять30. v наводиться31. v находиться, жить32. v устраивать у себя, приютитьСинонимический ряд:1. domestic (adj.) domestic; familial; family; homely; household; internal; intestine; municipal; national; native2. asylum (noun) almshouse; asylum; hospice; hospital; institution; orphanage; refuge; retreat; sanatorium; sanitarium3. country (noun) country; fatherland; homeland; land; mother country; motherland; soil4. element (noun) element; environment5. habitat (noun) habitat; haunt; locality; range; site; stamping ground6. habitation (noun) abode; commorancy; domicile; dwelling; habitation; house; lodgings; place; quarters; residence; residency7. homestead (noun) birthplace; family; fireside; haven; hearth; homestead; hometown; household; rightful place -
15 return home
-
16 выплата взамен неиспользованного годового отпуска
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выплата взамен неиспользованного годового отпуска
-
17 come home
-
18 leave
1. n разрешение, позволение2. n отпуск3. n воен. увольнениеleave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство
4. n прощание; расставаниеto take leave — прощаться, уходить
5. n исходная позиция6. v уходить, уезжать7. v направляться, уезжать8. v оставлять9. v оставлять после себяleave behind — забывать, оставлять
10. v забыть11. v покидать; бросатьto leave society — удалиться от общества, покинуть общество
to leave a question open — оставить вопрос открытым; не выносить окончательного решения
some things are better left unsaid — есть вещи, о которых лучше не говорить
12. v откладывать, переносить13. v завещать14. v оставлять после смерти15. v оставлять неиспользованным16. v получать, оставаться в остаткеseven from ten leaves three — десять минус семь равняется трём, от десяти отнять семь, получится три
17. v предоставить, поручитьto leave smth. to chance — предоставить дело случаю
18. v позволять, разрешать19. v отпускать, выпускать, не держать; не удерживать20. v проходить мимо, миноватьto leave the church on the left — оставить церковь по левую руку, обойти церковь с правой стороны
leave well alone, leave well enough alone — не трогайте ; не пытайтесь улучшить ;
Синонимический ряд:1. furlough (noun) furlough; holiday; sabbatical; vacation2. permission (noun) allowance; approval; authorisation; authorization; blessing; consent; freedom; liberty; licence; license; permission; permit; sanction; sufferance3. abandon (verb) abandon; cease; desert; desist from; drop; forbear; forsake; let alone; quit; resign; stop; terminate; throw over4. bequeath (verb) bequeath; devise; endow; legate; transmit; will5. embark (verb) embark; enplane; go aboard; weigh anchor6. go (verb) depart; depart from; desert; escape from; exit; flee; get away; get off; go; go away; go from; move; pop off; pull out; push off; retire; retire from; retreat; run; run along; shove off; take off; vacate; withdraw; withdraw from7. keep (verb) keep; maintain8. let (verb) allow; have; let; permit; suffer; tolerate9. omit (verb) exclude; forget; omit10. relinquish (verb) cede; give up; hand over; lay down; relinquish; surrender; waive; yieldАнтонимический ряд:arrive; confinement; continue; disembark; endure; gain; hindrance; hold; injunction; interdiction; keep; limitation; maintain; persist -
19 paid leave
-
20 regular leave
См. также в других словарях:
Отпуск по обмену (фильм) — Отпуск по обмену The Holiday Жанр комедия Режис … Википедия
ДОМОЙ — нареч. домовь ·стар. и сев. домом архан. домойка смол. в свой дом или в свое жилье, туда, где живешь, откуда родом. Тяжело понес, и домой не донес. Тяжело понесешь, домой не донесешь. Кабы тебе все это на себе домой нести! что наврал. Идти лучше… … Толковый словарь Даля
Отпуск в сентябре — Жанр драма … Википедия
Отпуск в сентябре (фильм) — Отпуск в сентябре Жанр драма Режиссёр Виталий Мельников В главных ролях Олег Даль Ирина Купченко Ирина Резникова … Википедия
ДОМОЙ (1960) — «ДОМОЙ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1960, ч/б, 78 мин. Киноповесть. После пятимесячного пребывания на рыболовецком траулере в океане Степан Лежнев решает провести отпуск в родной деревне. Встречи с родными и близкими, помощь в решении больших и малых… … Энциклопедия кино
ДОМОЙ — 1960, 73 мин., ч/б. жанр: мелодрама. реж. Александр Абрамов, сц. Петр Белобородов, опер. Эдуард Розовский, худ. Борис Бурмистров, комп. Борис Клюзнер, зв. Ирина Черняховская. В ролях: Иван Переверзев, Николай Крючков, Майя Менглет,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Короткий отпуск — Una breve vacanza Жанр драма, мелодрама Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Марина Чиконья Артур Кон … Википедия
Короткий отпуск (фильм) — Короткий отпуск Una breve vacanza Жанр драма, мелодрама Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Марина Чиконья Артур Кон … Википедия
Через Вселенную (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Across the Universe (значения). Через вселенную Across the Universe … Википедия
Забашта, Василий Иванович — Для улучшения этой статьи желательно?: Добавить иллюстрации. Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написа … Википедия
Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр … Википедия